VARIASI KELUASAN MAKNA INTERPERSONAL TEKS "LASKAR PELANGI" BERBAHASA INDONESIA, INGGRIS, DAN MELAYU
DOI:
https://doi.org/10.21831/lt.v2i1.5402Keywords:
sistem gramatika MOOD, variasi keluasan makna interpersonalAbstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi keluasan makna interpersonal pada teks "Laskar Pelangi" berbahasa Indonesia, Inggris, dan Melayu serta faktor-faktor yang mendorong terjadinya tingkat variasi keluasan makna tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan objek penelitian adalah variasi keluasan makna interpersonal yang terealisasi dalam sistem gramatika MOOD pada tiap klusa dari ketiga teks multitranslasi. Data dianalisis dengan teknik hubung banding dengan membandingkan masing-masing klausa dari ketiga teks tersebut. Hasil penelitian menunjukkan tingginya tingkat variasi keluasan makna interpersonal pada T1:T2, sebesar 23,89, dan rendahnya tingkat variasi tersebut pada T1:T3, sebesar 2,82. Tingginya tingkat variasi disebabkan penambahan klausa pada T2, pengaruh skrip cerita film, faktor tujuan, serta faktor pembaca T2. Rendahnya tingkat variasi disebabkan persamaan akar bahasa dan budaya antara T1 dan T3 serta faktor tujuan penerjemahan.
_____________________________________________________________________________________________________________
THE INTERPERSONAL MEANING BREADTH VARIATIONS ON MULTILINGUAL TRANSLATION TEKS "LASKAR PELANGI" IN BAHASA INDONESIA, ENGLISH, AND MALAY
Abstract
This study is aimed to describe the interpersonal meaning breadth variations on multilingual translation teks "Laskar Pelangi" in bahasa Indonesia, English, and Malay also to explore the motivating factors that occur inside those variations. This study was a descriptive qualitative research study. The object was interpersonal meaning breadth variations that were showed by the MOOD grammatical system in the clauses of the multilingual translation texts. The data were analyzed by comparing the realization of functional elements of the MOOD grammatical system in each clause of the text. The results of this study show that variations in interpersonal meaning breadth of T1:T2 are high, 23.89 whereas the variations of T1:T3 are low, 2.82. For T1:T2, the variation in interpersonal meaning breadth is high, because of the addition of clauses in T2, the influence of movie script, the translation purpose, and the target text's readers. Meanwhile, for T1:T3, the variation in interpersonal meaning breadth is low because of the non-existence of new clauses in T2, the same language root of Indonesian and Malay and the purpose of translation.
Keywords: MOOD grammatical system, interpersonal menaing breadth variationReferences
Aziz, S. H. A. (2011). Bahasa Melayu I edisi kedua. Malaysia: Oxford Fajar Sdn. Bhd
Alwi, H., Darajowidjojo, S., & Lapoliwa, H. et al. (2003). Tata bahasa baku bahasa Indonesia. Edisi ketiga. Jakarta: Balai Pustaka
Bassnett, S. & Trivedi, H. (1999). Post-colonial translation. New York: Routledge
Butt, D. Fahey, R., & Feez S. et al. (2000). Using functional grammar: an explorer's guide 2nd edition. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research Macquire University
Chaer, A. (2009). Sintaksis bahasa indonesia: pendekatan proses. Jakarta: PT. Rineka Cipta
Hatim, B & Munday, J. (2004). Translation: an advanced resource book. New York: Routledge
Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1992). Bahasa, konteks, dan teks. (Terjemahan Asruddin Barori Tou). Australia: Deakin University (Buku asli diterbitkan tahun 1985)
Halliday, M.A.K & Mathiessen Christian M.I.M. (2004). An introduction to functional grammar 3rd edition. America: Oxford University Press Inc.
Hirata, A. (2005). Laskar pelangi. Yogyakarta: PT. Bentang Pustaka
Hirata, A. (2009a). Rainbow troops. (Terjemahan Angie Kilbane). Yogyakarta: PT. Bentang Pustaka.
Hirata, A. (2009b). Lasykar Pelangi. (Terjemahan Ida Munira Abu Bakar). Selangor: PTS Litera Utama Sdn
Jakobson, R. (1987). On linguistic aspects of translation dalam Pomorska, K. & Rudy, S. (Eds.), Language in Literature (pp. 428-435). Massachusetts: Harvard University Press.
Kesuma, T.M. J. (2009). Metode linguistik menurut perspektif Dr. Sudaryanto dalam P. Ari Subagyo & Dusartomo Macaryus (Eds), Peneroka Hakikat Bahasa: Karangan Muhibah untuk Sudaryanto (pp. 15-25). Yogyakarta: Penerbit Universitas Sanata Dharma
Martin, J.R. (1992). English text system and structure. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co
Moleong, L.J. (2012). Metodologi penelitian kualitatif (Rev. ed). Bandung: PT. Remaja Rosdakarya
Ramlan, M. (1983). Sintaksis. Yogyakarta: C.V. Karyono
Santoso, R. (2003). Semiotika sosial: pandangan terhadap bahasa. Surabaya: Pustaka Eureka
Sinar, T. S. (2007). Phasal and experiential realizations in lecture discourse. Medan: Kopertis Wilayah I Sumut-NAD
Tou, A. B. (2008). The translatics of translation. Journal of Modern Languages Faculty of Language and Linguistics University of Malay, 18, 15-40
http://www.bangkabelitungprov.go.id/content/view/146/5/lang,id_ID/
www.andrea-hirata.com
andreahiratathewriter@gmail.com
Andrea Hirata on Facebook
Andrea Hirata on Twitter
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
LingTera allows readers to read, download, copy, distribute, print, search, or link to its articles' full texts and allows readers to use them for any other lawful purpose. The journal allows the author(s) to hold the copyright without restrictions. Finally, the journal allows the author(s) to retain publishing rights without restrictions.
- Authors are allowed to archive their submitted articles in an open-access repository.
- Authors are allowed to archive the final published article in an open-access repository with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Psychology, Evaluation, and Technology in Educational Research is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at https://petier.org/index.php/PETIER.
