The orthography of implosive consonants in languages of East Nusa Tenggara: Pedagogical implications
Orthography development for the languages of East Nusa Tenggara has been undertaken by various institutions and researchers, resulting in multiple conventions for representing the same phonological features. However, systematic evaluation of these variations remains limited. This study examines how implosive consonants—bilabial /ɓ/, alveolar /ɗ/, palatal /ʄ/, and velar /ɠ/—are represented in existing orthographies and discusses the pedagogical implications of these representations. A comparative qualitative design was employed through documentary analysis and orthography testing. Documentary data were collected from grammars, linguistic publications, and community literacy materials representing eight languages. Orthography testing involved 20 elementary school students and 10 teachers from Hawu and Dela communities. Participants completed oral reading tasks followed by group discussions. The findings reveal considerable variation in the representation of implosive consonants across languages and institutions, including both underrepresentation and overrepresentation of phonemes. These inconsistencies may reduce orthographic transparency and create additional challenges for beginning readers, particularly in multilingual educational contexts. The study highlights the importance of consistent phoneme–grapheme correspondences and encourages collaboration among researchers, institutions, and language communities in developing more transparent orthographic systems for the languages of East Nusa Tenggara.
Downloads
Arka, I. W. 2016. Bahasa Rongga: Deskripsi, Tipologi, dan Teori (Rongga: Description, Typology and Theory). Jakarta: Atmajaya University Press
Balukh, J. I. 2020. A grammar of Dhao: An endangered Austronesian language in Eastern Indonesia. Doctoral dissertation, University of Leiden. [https://hdl.handle.net/1887/136759]
Baird, L., & Klamer, M. 2006. Persoalan Ootografi dalam bahasa daerah di Alor dan Pantar. Linguistik Indonesia, 24(1), 35–57
Bassetti, B., & Atkinson, N. 2015. Effects of orthographic forms on L2 phonological acquisition. Writing Systems Research, 7(1), 58–85. https://doi.org/10.1080/17586801.2014.946702
Bire, J. 2024. Sabu, A Glimpse of Her Language and Culture. Artha Wacana Press.
Beckman, M. & Venditti, J. 2011. The Handbook of Phonological Theory, Second Edition. 10.1002/9781444343069.ch15
Borleffs, E. Maassen, B. A. M., Lyytinen, H. & Zwarts, F. 2019. Cracking the Code: The Impact of Orthographic Transparency and Morphological-Syllabic Complexity on Reading and Developmental Dyslexia. Front. Psychol. 9:2534. doi: 10.3389/fpsyg.2018.02534
Cahill, M. & Karan, E. 2008. Factors in designing effective orthographies for unwritten languages. Dallas: SIL International.
Cahill, M. 2014. Non-linguistic factors in orthographies. In Michael Cahill & Keren Rice (eds.) Developing orthographies for unwritten languages. Dallas: SIL International. pp. 9-23.
Caravolas, M., Lervåg, A., Defior, S., Seidlová-Málková, G., & Hulme, C. 2013. Different patterns, but equivalent predictors, of growth in reading in consistent and inconsistent orthographies. Psychol. Sci. 24, 1398–1407. doi: 10.1177/ 0956797612473122
Eberhard, D. M., Simons G. F. & Fennig C. D. 2020. Ethnologue: Languages of the world, Twenty-third edition. Dallas, TX: SIL International. https://www.ethnologue.com
Edwards, O. 2021. Rote-Meto Comparative Dictionary. Canberra: Australian National University Press
Edwards, O. 2018. Top-down historical phonology of Rote-Meto. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 11(1):63–90. [http://hdl.handle.net/ 10524/52421]
Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. 2007. An introduction to the language. Boston, MA, and London: Thomson Wadsworth.
Garton, S. 2023. Orthographic transparency and literacy development in L2 learning. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 9(2), 49–65. https://doi.org/10.31261/TAPSLA.11388
Grimes, C. E. 2010. Hawu and Dhao in eastern Indonesia. In M. Klamer & M. Ewing (Eds.), East Nusantara, Typological and Areal Analyses. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 251–280.
Grimes, C. E. 1999. Implikasi penelitian fonologis untuk cara menulis bahasa-bahasa daerah di Kawasan Timur Indonesia, in S. Dardjowidjojo & Y. Nasanius (eds). PELBBA 12: Pertemuan Linguistik (Pusat Kajian) Bahasa dan Budaya Atma Jaya Kedua Belas. Yogyakarta: Kanisius. pp. 173–197. http: //ubb.or.id/download/fonologi-kti/.
Harrison, K. D. 2007. When languages die: The extinction of the world’s languages and the erosion of human knowledge. Oxford University Press
Harsanti, HG. R. 2020. The Use of Orthography to Increase Young Learners’ Basic Literacy: Spelling Ability. ELT Worldwide: Journal of English Language Teaching. 7. 89. DOI:10.26858/eltww.v7i2.13859
Huszka, B., Ya’akub, Z., Hassan, R., & Chuchu, I. 2025. Linguistic Sustainability in The Malay-Speaking Nations of The Historical Nusantara: Comparative Approaches to Minority And Indigenous Language Preservation. International Journal of Social Science and Human Research. 08. DOI: 10.47191/ijsshr/v8-i5-109
Jany, C. 2010. Orthography Design for Chuxnaban Mixe. In Language Documentation Conservation, 4, 231–253. Available at: https://www.academia.edu.
Januševa, V. & Jurukovska, J. 2017. The orthography of the compound nouns in the Macedonian language – implications in teaching orthography. European Journal of Foreign Language Teaching, v. 2, i. 1, pp. 1–21. doi: 10.5281/zenodo.229753
Katzir, T., Schiff, R., & Kim, Y. 2012. The effects of orthographic consistency on reading development: A within and between cross-linguistic study of fluency and accuracy among fourth grade English- and Hebrew-speaking children, Learning and Individual Differences. 22 (6), 673-679. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.07.002.
Klamer, M. 1998. A grammar of Kambera. Berlin: Mouton de Gruyter.
Landerl, K., Castles, A. & Parrila, R. 2021. Cognitive Precursors of Reading: A Cross-Linguistic Perspective, Scientific Studies of Reading. Taylor & Francis Group, LLC. DOI:10.1080/10888438.2021.1983820
Lembaga Alkitab Indonesia. 2018. Susula Malalaok Hehelu Palak Ma Hehelu Beuk. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia.
Lembaga Alkitab Indonesia. 2004. Alkitab Bahasa Rote. Edisi Bahasa Sehari-hari 2004 Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia. Suku - Alkitab SABDA
Mori, M. 2023. The acoustic characteristics of implosive and plosive bilabials, in Shimaore (ed). Journal of the International Phonetic Association. pp. 950–976. doi:10.1017/S0025100322000184
Paddi, F. A. 2019. Dongeng Rakyat Sabu Raijua. Universitas Katolik Widya Mandira.
Sandra, D., Ravid, D. & Plag, I. 2024. The orthographic representation of a word’s morphological structure: beneficial and detrimental effect for spellers. Morphology. 34. 1-21. 10.1007/s11525-024-09424-z.
Seifart, F. 2006. Orthography development, in J. Gippert, N. P. Himmelmann & U. Mosel (eds). Essentials of language documentation. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. pp. 275-299. [Trends in Linguistics Studies and Monographs 178.]
Seymour, P. H. K. 2020. Foundations of orthographic development: Cross-linguistic perspectives on reading acquisition, in P. H. K. Seymour (ed). Literacy development across languages. Routledge. pp. 15–37. https://doi.org/10.4324/9780429443226
Tamelan, T. M. 2025. Exploring Orthographic Transparency: Implications for Language Learning, in N. N. Benu & P. M. Jonathans (eds). Innovations in Language Learning: Pedagogical Strategies and Linguistic Insights. Artha Wacana Press. pp. 194-218.
Tamelan, T. M. 2024. Prevocalic word-initial glottal stops in Rote: Implications to language revitalisation. Linguistik Indonesia, 42(1), 21-35.
Tamelan, T. M. 2021. A grammar of Dela: an Austronesian language of Rote, eastern Indonesia. Ph.D. thesis, The Australian National University. http://hdl.handle.net/1885/250953.
Tamelan, T. M. 2014. A preliminary look at systematic linguistic similarities and differences in the Rote languages. Vision Journal 1(1):47–56.
Thomas, R. 2021. Analyzing the Mechanisms and Factors that Influence Language Change and Evolution over Time. 5. 15–29.
Unit Bahasa & Budaya. 2016. Manetualain Dede'a-kokolan: Hehelu-bartaa Beuk no Tutui Makasososak, Bahasa Tii. Kupang: Unit Bahasa dan Budaya.
Unit Bahasa & Budaya. 2006. Lii Hag'a D'ara j'ara lua Yesus Pedutu nga do hure do b'uke ri Ma'u, Bahasa Hawu. Kupang: UBB.
Verhoeven, L., & Perfetti, C. 2021. Universals in learning to read across languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 1–15. doi:10.1080/10888438.2021.1938575
Zeigler, J., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., Faísca, L., Saine, N., Lyytinen, H., Vaessen, A. & Blomert, L. (2010). Orthographic Depth and Its Impact on Universal Predictors of Reading: A Cross-Language Investigation. Psychological Science. 21(4) 551–559. https://doi.org/10.1177/0956797610363406.
Copyright (c) 2026 Thersia Magdalena Tamelan, Zuvyati A. Tlonaen, Angela Merici Minggu, Santri E. P. Djahimo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
